The Phuket News
Mai Khao Beach Condominium
NOVOSTIPHUKETA.COM Жизнь на Пхукете
NOVOSTIPHUKETA.COM Авто и Мото | Здоровье | Культура | Люди | Образование | Общество | Окружающая среда | Путешествия | Развлечения | Рестораны XML, RSS, Feed
NOVOSTIPHUKETA.COM NOVOSTIPHUKETA.COM
NOVOSTIPHUKETA.COM

Как появилось слово «фаранг»

Блогер Сириния Пакдитава рассказывает о происхождении слова «фаранг» и разных его смыслах.


Сиринья Пакдитаван

21 Июля 2015 08:51:40


Как появилось слово «фаранг»

Всем экспатам, живущим на Пхукете известно, что термин «фаранг» используется местными жителями для обозначения человека европейской внешности. Но каково происхождение этого слова?

Установленным фактом является то, что слово «фаранг» восходит к слову «франк», которым во многих странах пользовались для обозначения представителей германских племен, проживавших на территории современной Франции.

Это слово широко использовалось в средневековой Греции, Египте и вообще в средиземноморском регионе, причем там оно также обозначало людей из западной Европы в общем.

Созвучные слова можно найти и в нескольких азиатских языках. Например, в хинди – «фаренги/фаранги», в тамильском – «пиранги», в арабском – «франги», и в полинезийском – «паланги». Все эти слова объединены общим происхождением.

Тайцами слово «фаранг» было заимствовано у персидских и индийских торговцев в период Аютии (1350-1767 гг.). В те времена слово обозначало португальцев, которые первыми из европейцев побывали в Сиаме. Впоследствии фарангами стали называть всех европейцев. Таким образом, можно сказать, что «фаранг» – это тайское слово, обозначающее иноземцев. Оно не указывает на культурную, национальную или этническую принадлежность и является по сути нейтральным, хотя и может быть использовано как оскорбление в некоторых случаях. Есть например выражение «фаранг кхи нок» (farang khi nok) для описания невоспитанного европейца. В буквальном переводе этот термин означает «дерево гуавы, растущее из птичьего помета». Кстати, «фаранг» – это еще и гуава, которую в свое время португальцы, то есть фаранги, завезли в Таиланд из Южной Америки. Словом, «фарангом» называют вообще все, что пришло с Запада, а не только людей. К примеру, картофель – man farang, жевательная резинка – mak farang, западный кинофильм – nang farang.

Зачастую многое из того, что тайцы маркируют фаранжьим, может значить не столько «западное», сколько «заманчивое», превосходящее тайское по качеству.

Подводя итог, можно сказать, что слово «фаранг» – культурно-языковой феномен, благодаря которому можно отследить историю отношения тайцев с выходцами из Европы и процесс внедрения тех или иных западных вещей в тайскую жизнь.

Блогер Сириния Пакдитава – наполовину тайка, родившаяся и выросшая в Гамбурге. В своих статьях она рассказывает о тайской культуре, искусстве, традициях и людях, также пишет о путешествиях и тайской кухне. Сириния Пакдитава получила докторскую степень (PhD) по американистике в Гамбургском университете. Оригиналы статей Сиринии можно найти по этой ссылке.

Добавьте новостную ленту на свой сайт

The Phuket News
Кабмин Таиланда одобрил отмену сборов за визы по прибытию на два месяца
Кабмин Таиланда одобрил отмену сборов за визы по прибытию на два месяца
Вечная память и вечная слава великому Королю
Вечная память и вечная слава великому Королю
Ежегодный красочный забег состоялся на Пхукете
Ежегодный красочный забег состоялся на Пхукете
Ресторан PRU на Пхукете получил звезду Мишлен
Ресторан PRU на Пхукете получил звезду Мишлен
The Phuket News
Прокомментировать эту историю
comments powered by Disqus
NOVOSTIPHUKETA.COM NOVOSTIPHUKETA.COM NOVOSTIPHUKETA.COM
NOVOSTIPHUKETA.COM
Поделиться
NOVOSTIPHUKETA.COM
Последние новости пхукета

Вопрос-ответ

Как узнать, какой отель легален?

Как узнать, какой отель легален?

Прогноз


НОВОСТИ
Пхукет
Таиланд
Мир
Безумный мир
Бизнес
Мнение
Россия
АРХИВ
NOVOSTIPHUKETA.COM СПОРТ
Пхукет
Мир
Россия
NOVOSTIPHUKETA.COM ЖИЗНЬ
Авто и Мото
Здоровье
Культура
Люди
Образование
Общество
Окружающая среда
Путешествия
Развлечения
Рестораны
NOVOSTIPHUKETA.COM Вопрос-ответ
Задай вопрос
Скачать карту
NOVOSTIPHUKETA.COM ОБЪЯВЛЕНИЯ
Купля-продажа
Вакансии
Лодки и автомобили
Сообщества
Услуги
ПОИСК ОБЪЯВЛЕНИЙ
РАЗМЕСТИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ
NOVOSTIPHUKETA.COM АФИША
Список событий
Календарь событий
Купить билет
ДОБАВИТЬ СОБЫТИЕ
NOVOSTIPHUKETA.COM СПРАВОЧНИК
Желтые страницы Пхукета
Клубы, бары and пабы
Рестораны
ПОИСК ПО СПИСКУ
ДОБАВИТЬ В СПИСОК
NOVOSTIPHUKETA.COM О нас
Компания
Точки продаж
Подписка
Размещение рекламы
Оплата рекламы
Связаться с нами
КОНКУРСЫ
ozvisa.org
 
Copyright © 2018 NOVOSTIPHUKETA.COM Com. Все права защищены. | Правила и условия пользования сайтом | Защита персональных данных.